EL ÁRBOL DEL BIEN y del mal

[George Reyes]

 

Yo
no supe si los días se estiraban o encogían
en la vida de mis padres y mi amor,
al sentarnos bajo el árbol de la sombra.
Nací 
llorando 
y regué la espera
entre el viento de los días que se iban sin retorno, 
meciéndole las hojas al geranio y veranera 
tan ingenuos y sin raíces como yo, 
con esas mariposas posadas aun en mi memoria, 
el silbido del flautín de mis sabuesos, 
el gorjeo de esa radio, agujereándome el oído.
Entró yo no sé cuándo, 
con el soplo de nostalgia deambulando entre las zarzas, 
un racimo de la tarde en mi quietud

y pegó con la resina de mi llanto una flor en cada mano, 
en las plantas de mis pies canción que se moría.

Entonces cinco pasos de mi estirpe 
en turno de locura se alargaron, 
dejando en la ventana del edén trozos de una rosa 
y llevando en una bolsa el aroma de sus pétalos 
que por tanta lejanía se exhaló la mía.

-----------------------------------------
THE TREE OF GOOD and evil
-----------------------------------------

I 
didn’t know if the days stretched or shrunk
in the life of my parents and my love,
sitting under the shadow tree.
I was born 
crying
and I watered the wait
between the wind of the days that went away without return,
rocking the geranium leaves and the bougainvillea
so naive and without roots like me,
with those butterflies still in my memory,
the whistle of the piccolo of my hounds,
the sound of that radio, piercing my ear.
He came in I don’t know when,
with a breath of nostalgia wandering among the brambles,
an afternoon cluster in my stillness

and stuck with the resin of my tears a flower in each hand,
in the soles of my feet, a song that was dying.

Then five steps of my lineage
in turn of madness they lengthened,
leaving in the window of Eden the pieces of a rose
and carrying in a bag the aroma of its petals
that because of the distance-exhaled mine.

(C)George Reyes, del poemario inédito "EL ÁRBOL DEL BIEN y del mal", en George Reyes, compilador, "Seis poemarios de seis voces de la poesía latinoamericana", próximo a editarse en edición bilingüe